Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Все языки
Английский
Немецкий

ich gr

Толкование Перевод

1 onamam

Ich kann es nicht annehmen

Türk-Alman Mini Sözlük > onamam
2 kadar

kadar

I part

1) ( dek) bis

oraya \kadar bis dahin

saat üçe \kadar bekledim bis drei Uhr habe ich gewartet

saat 9'dan 11'e \kadar von 9 bis 11 Uhr

son damlasına \kadar bis auf den letzten Tropfen

şimdiye \kadar bis jetzt, bisher, bislang

2) ( gibi) wie

matematiğe olduğu \kadar dillere de istidadı olmak ebenso sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein

mümkün olduğu \kadar çabuk/erken so schnell/früh wie möglich

ne dereceye \kadar inwiefern, inwieweit

o da benim \kadar uzun konuştu sie sprach ebenso lang(e) wie ich

3) ( büyüklügünde) so groß wie

Hasan benim \kadarken... als Hasan so groß wie ich war,...

onların evi bizimki \kadar ihr Haus ist so groß wie unsers

4) ne \kadar erken gelirsen... je eher du kommst,...

ne \kadar erken olursa o \kadar iyi olur je eher, desto besser

5) ( kesinlikle belli olmayan bir nitelik için) etwa, (so) um

yüz \kadar öğrenci gelmişti (so) um die hundert Schüler waren gekommen

6) (\kadarıyla) soweit, soviel

bildiğim \kadar soviel ich weiß...

görebildiğim \kadar... soweit ich (über) sehen kann,...

göz görebildiği \kadar soweit das Auge reicht

hatırlayabildiğim \kadar ich mich erinnern kann soweit ich mich erinnern kann

II adv ( ölçüsünde) dermaßen, so

ne \kadar haklısın wie sehr du Recht hast

o \kadar çok konuştu ki er hat so viel gesprochen

o \kadar sevindi ki er hat sich dermaßen [o so] gefreut; s. a. bu kadar

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kadar
3 da

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da
4 da de

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da de
5 karın

karın < karnı> Bauch m; Leib m; Mutterleib m, Schoß m; Bauch m eines Schiffes; einer Flasche; PHYS Schwingungsbauch m; fig Kopf m; Innere(s), Seele f;

karın ağrısı Leibschmerzen m/pl; Person unausstehlich; Sache fam Dingsbums n;

karnı aç (oder boş) hungrig;

karnım aç ich bin hungrig;

-in karnını doyurmak (sich oder jemanden) sättigen;

karnım tok ich bin satt; fig ich habe genug (-e von); ich bin es satt;

karnı tok sırtı pek fig wohlhabend;

karnım zil çalıyor mir knurrt der Magen;

karnım acıktı ich habe Hunger bekommen;

karnı geniş sorgenfrei; sorglos;

karın karına Seite an Seite;

karından konuşan Bauchredner m;

karnından konuşmak brummeln, nuscheln; flunkern;

-in karnından geçmek es geht jemandem durch den Kopf, sich (D) etwas überlegen

Türkçe-Almanca sözlük > karın
6 da

da <de> konj

1) auch, ebenfalls, gleichfalls

ben/sen de ich/du auch

ne kadar bekledimse de... solange ich auch wartete...

2) damit

onu bana ver de işimi göreyim gib es her damit ich meine Arbeit machen kann

3) denn

bu \da ne demek oluyor? was soll das denn heißen?

Hasan \da kim oluyormuş? wer ist denn eigentlich Hasan?

4) ( bile, dahi) auch wenn, selbst wenn

yağmur yağacak olsa \da auch wenn es regnen sollte

5) noch

bugün daha \da iyiyim heute geht es mir noch besser

6) ( ama, fakat) aber, jedoch

7) und

çalıştı \da başardı er hat gearbeitet und hat es geschafft

sen otur \da ben gideyim bleib du mal sitzen und lass mich gehen

8) sondern

Hasan gitmedi de Zeynep gitti nicht Hasan sondern Zeynep ging

9) (hem... hem) sowohl... als auch

kadınlar \da erkekler de sowohl die Frauen als auch die Männer

10) ebenso

matematiğe olduğu kadar dillere de istidadı olmak ebenso sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein

o \da benim kadar hızlı( dır) /iyi( dir) er ist ebenso schnell/gut wie ich

o \da benim kadar uzun konuştu sie sprach ebenso lang(e) wie ich

11) doch

yıllar nasıl \da geçiyor! wie doch die Tage vergehen!

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > da
7 değil

değil

1. adv nicht;

değilim, değilsin usw ich bin nicht, du bist nicht;

-inde değilim mir liegt nichts (an D);

parasında değilim, yeter ki … mir liegt nichts an dem Geld, wenn nur …;

-ecek değilim ich bin nicht gesonnen …, ich beabsichtige nicht …;

… bile değil nicht nicht einmal …;

(doğru) değil mi? nicht wahr?

2. konj nicht … sondern;

sen değil, ben yaptım nicht du, sondern ich habe es gemacht

3. konj da;

değil mi ki başladık, bitireceğiz da wir nun angefangen haben, machen wir es zu Ende

4. geschweige denn;

değil ağaç, ot bile yok es gibt nicht einmal Gras, geschweige denn einen Baum

Türkçe-Almanca sözlük > değil
8 ha

ha¹ [a] int zur Ermunterung nur; nun, na: ha gayret!, ha göreyim seni! nur Mut!, nur ran!, na los!

ha² [ɑː] int zur Verstärkung wie, doch, nicht; nur, ja; verschiedene Bedeutungen also; aha, ach so!; ja richtig!;

amma güzel ha! doch schön, nicht!?;

ha bilmiş ol, ben öyle şey istemem also merke dir ( oder lass es dir gesagt sein), ich dulde so etwas nicht;

ha, şimdi anladım ah, jetzt habe ich verstanden;

ha, size yazmayı unutmuştum ja, richtig, ich hatte vergessen, Ihnen zu schreiben;

gitti ha, yazık! er ist also gegangen, schade!;

gelir misin? – ha, gelirim! du kommst? – na klar, (ich komme)

ha³: yürü ha yürü, yol bitmiyor man geht und geht, der Weg nimmt kein Ende;

ha babam in einem fort: ha babam konuşuyor er spricht und spricht;

ha bire → habire;

ha deyince auf Anhieb, gleich, sofort;

ha … ha: ha bugün ha yarın heute oder morgen; über kurz oder lang;

ha bağ, ha bahçe, ha tarla gleich ob Weinberg, ob Garten oder Feld;

ha işte … da ist ja …

Türkçe-Almanca sözlük > ha
9 hatır

hatır¹ Gedächtnis n;

-in hatırıma gelmek: sorduğunuz hatırıma gelmiyor ich komme nicht darauf, was Sie fragten oder ich kann mir nicht denken, was Sie meinen;

… hatırımda … habe ich behalten;

hatırında kalmak (oder tutmak) behalten, sich entsinnen (G);

hatırımda kaldığına göre soweit ich mich erinnere;

-in hatırından çıkamamak jemandem (eine Bitte) nicht abschlagen können;

hatırından geçmemek sich nicht erinnern können (an A)

hatır² Achtung f, Respekt m; Gefühl n, Ehrgefühl n, Innere(s); Befinden n;

-i hatır almak jemanden freundlich stimmen;

hatır gönül bilmemek (oder saymamak) kompromisslos sein;

hatır(ı) için um (seinet)willen, aus Rücksichtnahme (auf ihn);

hatır(ı) kalmak böse sein, gekränkt sein;

hatır senedi ÖKON Gefälligkeitsakzept n;

hatır sormak nach jemandes Befinden fragen;

hatırı sayılır ziemlich, fam anständig (z.B. Kälte); Person angesehen, bedeutend;

-in hatırını hoş etmek jemandem Freude machen; jemanden achten;

-in hatırını kırmak jemanden kränken;

hatırını saymak jemandem Ehre erweisen

Türkçe-Almanca sözlük > hatır
10 ise

ise (a -se, -sa)

1. adv jedoch, hingegen;

Beispiel ben buralıyım, eşim ise yabancı ich bin von hier, mein/e Gatte/Gattin jedoch ist Ausländer/in;

ise de wenn … auch, obgleich: genç ise de işini biliyor wenn sie auch jung ist, so versteht sie ihre Sache doch

2. konj wenn; falls;

Beispiele çalışıyorsa dokunmayın! stören Sie ihn nicht, wenn er arbeitet!;

bilsen, sana ne kadar gıpta ediyorum wenn du wüsstest, wie sehr ich dich beneide!;

bilseydim söylerdim wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gesagt;

zahmet olmazsa … wenn es Ihnen keine Mühe macht …

Türkçe-Almanca sözlük > ise
11 ya

ya¹ [jaː] int oh, nein …!;

verstärkend ya Rabbi, ya Allah! mein Gott!;

ya medet (zu) Hilfe!;

yürü ya mübarek vorwärts, Menschenskind ( oder zum Donnerwetter!); → a²

ya² konj oder; und …!?;

ya da oder;

ya …, ya entweder … oder …;

Beispiele siz karnınızı doyurdunuz, ya ben ne yapayım? Sie haben sich satt gegessen, und ich, was soll ich tun?;

ya ben aldanıyorum, ya sen entweder irre ich mich oder du

ya³ adv denn (in Fragesätzen); ja; stimmt; doch; ja schon; wirklich?; so?!, was?!;

ya kardeşim nerede? wo ist denn mein Bruder?;

hava bugün çok güzel! – ya, hakikaten öyle heute ist das Wetter sehr schön! Stimmt, es ist wirklich so;

ya demek artık çalışacaksın … so, du willst also endlich arbeiten …;

dün getirdim ya! ich hab’s doch gestern gebracht!;

böyle söylenir mi? Söylenir ya! sagt man so? Ja, so sagt man!

Türkçe-Almanca sözlük > ya
12 ancak

ancak

I konj

1) ( yalnız, sadece) nur, bloß

\ancak bir şart ile nur unter einer Bedingung

2) ( lâkin) jedoch, allerdings

3) erst

\ancak ikinci deneyişte erst beim zweiten Anlauf

\ancak şimdi gelebildim jetzt erst konnte ich kommen

II adv

1) ( en erken) frühestens, ehestens

\ancak yarın gelebilirim ich kann frühestens morgen kommen

oraya akşama doğru \ancak varabildim ich kam dort erst gegen Abend an

2) ( güçlükle) gerade (noch), (so) eben

otobüse \ancak yetiştim ich habe den Bus gerade noch erreicht

ücretiyle \ancak geçinebiliyor mit seinem Lohn kommt er so eben aus

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ancak
13 bir

bir ein; Eins f; Artikel ein, eine; einzig (z.B. Gott); (nicht verschieden) gleich; gemeinsam (z.B. Kasse); nur allein ich, du; ein Mal; adv einmal; mal;

bir ağızdan im Chor singen;

bir araba eine Fuhre; fig eine Menge;

bir araya zusammen;

bir araya gelmek zusammenkommen;

bir aşağı bir yukarı dolaşmak hin- und herspazieren;

bir bakıma bei näherem Hinsehen;

bir bir einer nach dem Anderen; eins nach dem Anderen;

bir çift ein paar Worte;

bir daha noch (ein)mal;

bir de und auch; noch dazu; und da …; nun; mal nachsehen usw;

bir defa (oder kere) nun (ein)mal; schließlich; erstens, vor allem;

bir derece (oder dereceye kadar) bis zu einem (gewissen) Grad;

-i bir etmek vereinen; vereinheitlichen;

bir gelmek sich ausgleichen;

bir gün eines Tages;

-e bir hal olmak einen Unfall haben; nicht geheuer zumute sein D; sich seltsam aufführen;

bir hoş seltsam, merkwürdig;

bir içim su Mädchen bildhübsch;

bir iki einige; ein- zweimal;

bir iki derken im Handumdrehen;

bir iyi(ce) gehörig, ordentlich;

1 Nisan şakası Aprilscherz m;

1 Mayıs Tag m der Arbeit;

bir nice eine ganze Menge;

bir numaralı Nummer eins, hervorragend;

bir o kadar noch einmal so viel;

bir olmak oder kalmak identisch sein; fam ganz hin (erschöpft) sein;

bir örnek uniform, unisex; einheitlich;

bir şeyler, bir şeyler und so weiter, und so weiter;

bir türlü ein und derselbe;

bir türlü olmuyor es klappt einfach nicht;

yapsam bir türlü, yapmasam bir türlü ob ich es tue oder lasse, habe ich Nachteile;

bir vakit damals; (der)einst;

bir varmış bir yokmuş Märchen es war einmal;

bir yastığa baş koymak Mann und Frau sein;

bir yerde irgendwo, gewissermassen;

bir yere getirmek ansammeln, konzentrieren;

bir yığın eine Masse; viel (Zeit);

bire bin katmak maßlos übertreiben;

günün birinde eines schönen Tages;

bir tuhaf bakıyor er sieht so seltsam herüber;

gitmesiyle gelmesi bir oldu kaum war sie gegangen, als sie wieder kam

Türkçe-Almanca sözlük > bir
14 durmak

durmak <- ur> (hier- usw) bleiben; stehen bleiben, (an)halten; wohnen, leben; Geduld haben, warten; verdattert sein, verdutzt sein; wirken, aussehen, sich machen; Regen aufhören; Uhr stehen bleiben; Welt bestehen;

açık durmak offen stehen;

dur! halt!, stopp!;

-e karşı soğuk durmak A kühl behandeln;

-ip durmak, -e durmak, -a durmak ununterbrochen etwas tun, z.B. okuyup durmak, okuyadurmak ununterbrochen ( oder pausenlos, immer noch) lesen;

-in üstünde (oder üzerinde) durmak erörtern (A), diskutieren (A); betonen (A), hinweisen (auf A);

artık duramayacağım ich kann nicht länger warten;

içim duramıyor ich habe keine Geduld mehr, ich halte es nicht mehr aus;

durmadan, durmaksızın, 'durmamaca(sına) ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-;

-dan duramamak nicht anders können als …;

durup durup von Zeit zu Zeit, häufig;

durup dururken ohne ersichtlichen Grund; plötzlich, auf einmal;

durdu durdu er wartete lange;

durduğu yerde ohne Mühe; unnötig;

durmuş oturmuş bedächtig, gesetzt; gealtert; schwunglos

Türkçe-Almanca sözlük > durmak
15 edememek

e'dememek nicht sein können ohne …;

ben onsuz edemem ich kann nicht ohne ihn/sie sein;

ben onunla edemem ich kann mit ihm/ihr nicht auskommen (zurecht kommen);

okumadan edemem ich muss unbedingt lesen

Türkçe-Almanca sözlük > edememek
16 gelmek

gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;

çok gelmek überflüssig sein;

(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;

-in işine gelmek jemandem passen, seinem Wunsch entsprechen, jemandem recht kommen;

-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;

-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);

sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;

şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;

… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;

bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;

tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;

… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;

yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;

o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;

gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;

dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;

bana öyle geldi ki … mir schien es so;

öyle geliyor ki … es scheint, dass …;

… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;

arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;

- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);

bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;

-i gelip almak jemanden abholen;

gelip çatmak hereinbrechen;

(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;

-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;

Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;

fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;

gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;

gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;

gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;

gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit

Türkçe-Almanca sözlük > gelmek
17 gibi

gibi wie;

bal gibi wie Honig, honigsüß; fig ganz sicher, sonnenklar;

benim gibi wie ich;

bu(nun) gibi solch ein, solche;

buz gibi eiskalt (fig Blick usw);

bülbül gibi vorzüglich, tadellos Türkisch sprechen;

senin gibi wie du;

bizim gibiler Leute wie wir;

bu gibiler derartige Leute, solche Leute;

ne gibi was für (ein), welche(r), welches?;

ne gibi şartlarla zu welchen Bedingungen?;

konj -diği gibi sobald; kaum … als; wie …; zuweilen und;

çocuk gittiği gibi geldi kaum war das Kind gegangen, als es auch schon wieder kam;

gece olduğu gibi sobald es Abend wurde, …;

istediğiniz gibi yapın machen Sie es, wie Sie wollen;

söylediğim gibi wie ich sagte; mit verschiedenen Verbformen als ob; anscheinend: beni görmüyormuş gibi als ob er mich nicht sähe;

bir ses duyar gibi oldum mir war, als ob ich eine Stimme hörte;

kapı çalınır gibi oldu es war, als ob an die Tür geklopft würde;

nihayet anlar gibi oldu anscheinend hat er endlich verstanden;

… de … gibi: Ahmet de Mehmet gibi Ahmet ebenso wie Mehmet …;

gibilerden … wie jemand, der …; … in der Art von Leuten, die …;

gibisine gelmek jemandem scheinen, vorkommen: olmaz gibime geliyor das scheint mir unmöglich;

bu önerini doğru bulmamış gibisine getirdi er deutete an, dass er diesen Vorschlag nicht richtig finde

Türkçe-Almanca sözlük > gibi
18 hal

hal¹ <- li>

1. subst → durum; Zustand m, Lage f; Auftreten n, Benehmen n, Verhalten n einer Person; Gegenwart f; Kraft f (etwas zu tun); GR Indikativ m; Fall m, Kasus m (z.B. -i hali Akkusativ);

hal hatır sormak nach dem Befinden fragen;

… bir hal almak in ein … Stadium treten;

hal olmak in Verzückung sein, im Trancezustand sein;

-e (bir) hal olmak unp jemandem stößt etwas zu (= er stirbt);

-i hal(e) yola koymak richtig stellen, in Ordnung bringen;

hal(in)den anlamak (oder bilmek) Anteilnahme zeigen;

hale bak! Donnerwetter! (positiv und negativ);

-in hali duman olmak, -in hali harap olmak übel dran sein;

hali olmamak nicht mehr die Kraft haben; sich nicht wohl fühlen;

hali tavrı yerinde olmak anständig aussehen, sich anständig benehmen;

hali vakti yerinde olmak begütert sein;

benim halim ne olacak? was wird aus mir werden?;

halim kalmadı ich bin ganz hinüber, fam ich bin geschafft;

… halinde in Form (G); im Falle (G), bei (D);

atom savaşı halinde im Falle eines Atomkrieges;

gruplar halinde gruppenweise;

öğüt halinde in Form eines Ratschlages;

(kendi) haline bakmamak seine Kräfte überschätzen;

… haline gelmek werden (N; zu D); (negativ) ausarten (in A);

… haline getirmek auf den Stand (G) bringen, reif machen (für A);

… halini almak werden (zu D); ausarten (in A); den Zustand (G) annehmen, erzeugen, sich entwickeln (zu D)

2. konj -diği halde obwohl, obgleich, wenn … auch, (adversativ) während;

hasta olduğu halde … obwohl sie krank ist, …;

her halde, her halükârda auf jeden Fall; unter allen Umständen; (höchst) wahrscheinlich; → her (her halde);

ihtar ettiğim halde … obwohl ich warnte, …;

o halde, şu halde in diesem Fall, demnach, das heißt;

yola çıktığı halde … während sie sich auf den Weg machte

hal² <- li> Markthalle f

hal³ <- lli> Lösung f

hal⁴ <- li> HIST Entthronung f; Raub m

Türkçe-Almanca sözlük > hal
19 hani

hani

1. ZOOL Zackenbarsch m (Serranus cabrilla);

2. wo ist denn …?; wissen Sie noch, weißt du noch; doch; nur, (doch) wenigstens; … um ehrlich zu sein; schließlich, übrigens, dazu kommt, dass …;

hani ya wieso denn; denn als Verstärkung;

hani yok mu nachfolgende Worte verstärkend, etwa ich sage Ihnen ( oder dir);

hanidir seit langem, schon lange;

hani bana? wo bleibe ich?, wo ist mein Anteil?;

hani benim kim olduğumu bilmese wenn sie nur nicht wüsste, wer ich bin;

hani yanlış da değil dazu kommt, dass es kein Fehler ist;

hani, pek de pahalı sayılmaz um ehrlich zu sein, als sehr teuer kann man das nicht bezeichnen;

hani (ya) kahve? wo bleibt denn der Kaffee?

Türkçe-Almanca sözlük > hani
20 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş

Страницы

См. также в других словарях:

ich — ich … Kölsch Dialekt Lexikon
Ich — Ich, der Ausdruck, mit dem das Subjekt sich als solches bezeichnet und von der Gesamtheit der Objekte, dem Nicht Ich, unterscheidet. Dem Gebrauch desselben muß daher immer die Entwickelung des Selbstbewußtseins (s. d.) vorausgehen, doch kann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ICH-AG — (Abkürzung von Ich Aktiengesellschaft[1]) bezeichnet ein Einzelunternehmen, das von einem Arbeitslosen gegründet worden ist, der für diese Existenzgründung einen Existenzgründungszuschuss (EXGZ) erhält. Der Begriff wurde von den Autoren des Hartz … Deutsch Wikipedia
Ich-AG — bezeichnet ein Einzelunternehmen, das von einem Arbeitslosen gegründet worden ist, der für diese Existenzgründung einen Existenzgründungszuschuss (im Folgenden: Zuschuss) erhält. Der Begriff wurde von den Autoren des Hartz Konzeptes geprägt, ist… … Deutsch Wikipedia
Ich — Ich, die Grundbedingung des Bewußtseins, durch welche Alles, was in dieses als Mannigfaltiges eingeht, zu einer absoluten Einheit verbunden ist. In dem Bewußtsein aber steht dem Ich das, was es von sich ausscheidet, als rein Negatives, als Nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Ich-ag — Contrairement à ce que le mot suggère une Ich AG (qu on pourrait traduire par Moi S.A. ) n est pas une forme d entreprise selon le droit allemand. Le terme de Ich AG est introduit par la commission Hartz à la fin des années 90 pour désigner le… … Wikipédia en Français
Ich — may refer to:* International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use. * Intracerebral hemorrhage * I/O Controller Hub, an Intel Southbridge (computing) technology * Information… … Wikipedia
ich — ich: Das gemeingerm. Personalpronomen mhd. ich, ahd. ih, mnd. ik, got. ik, engl. I, schwed. jag geht mit Entsprechungen in den anderen idg. Sprachen, z. B. griech. egō̓‹n› und lat. ego (↑ Egoismus), auf idg. *eg̑om, *eg̑‹ō› »ich« zurück. Die… … Das Herkunftswörterbuch
ich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • mich • mir Bsp.: • Ich bin froh.; Es freut mich. • Ich habe keine Zeit. • Hast du mich nicht gesehen? • … Deutsch Wörterbuch
ich — für mein[en] Teil, ich für meine Person, meinesteils, was mich an[be]langt/angeht/betrifft; (ugs.): unsereiner, unsereins; (scherzh.): meine Wenigkeit. * * * ich:meineWenigkeit(scherzh) ichdieeigenePerson,dasEgo/Selbst,meinInneres,ichfürmeinenTeil… … Das Wörterbuch der Synonyme
ich — Pron. std. (8. Jh.), mhd. ich, ahd. ih, as. ik Stammwort. Aus g. * ek/ekan; diese beiden Formen werden in den runischen Texten noch als ek (am Satzanfang) und eka (enklitisch nach dem Verb) unterschieden, in den späteren Sprachen mußten diese… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

ich gr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

ich gr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: